В первые дни нового года я прочла не самую обязательную, но достаточно симпатичную книжку — мемуар американской домохозяйки и книжного блогера Нины Санкович, который называется Tolstoy and the Purple Chair. В нем Санкович рассказывает о том, как год постоянного чтения (она читала по книге в день) помог ей справиться наконец с горем по умершей от рака сестре. Сама книжка, как я уже сказала, не самая обязательная — Санкович временами скатывается в совсем уж сахарные максимы — но при этом есть в ней несколько очень важных моментов.

Санкович рассказывает о том, например, что ее сестра была искусствоведом и, в частности, занималась архитектурой, поэтому постоянно читала огромные, сложные профессиональные книги, исследования и нон-фикшен на эту тему, но когда она заболела и оказалась в больнице, Санкович принялась пачками носить ей детективы, которые сестра прочитывала один за другим. Она пишет о том, что внутреннее устройство детектива с его постоянным набором персонажей, привычными приемами и, главное, обязательной разгадкой в конце становится чем-то вроде гавани в трудные времена, якорем, который удерживает человека от схождения в черноту. И сама Санкович вспоминает, как в первые дни после смерти сестры принялась было за The Year of Magical Thinking Джоан Дидион. Это, если хотите, совершенный памятник огромному горю, какая-то обязательная черная веха англоязычной литературы, написанная настолько талантливо, что Санкович не смогла ее читать — это был все тот же путь в черноту.

Книга, замечает Санкович, не обязательно должна быть частью великой литературы, чтобы спасти чью-то жизнь, и вот эта мысль у нее мне лично кажется очень, наверное, нужной. В конце года несколько сайтов попросили меня подвести какие-то книжные итоги, чего я делать совершенно не умею, но размышляя над тем, что бы такого осязаемого сказать вслед уходящему году, я, разумеется, не могла не вспомнить «Янагихара-гейт» и все, что в связи с этим было сказано с позиций просвещенного чтения. Так вот, самая для меня интересная книжная история ушедшего года — это способы разговора о популярном, мейнстримном романе, которые у нас пока развиты приблизительно как аппендикс: едва увеличились, надо срочно вырезать.
Когда какой-то явный бестселлер вдруг вызывает живой отклик у огромного количества читателей, в том числе и отклик очень эмоциональный, живой и искренний, у многих людей тотчас же начинают вырастать противобестселлерные заслонки, самые разные от «это все хайп и маркетинг» до «это результат танкового самопиара переводчиков». Такое чувство, что многим пока очень сложно проститься с мыслью о том, что глубокие и настоящие эмоции может вызвать мейнстримный и хорошо продающийся роман и что в общественном пространстве можно вообще эмоционально, слезно или просто искренне восторгаться, скажем, не Зебальдом или Сафрански – и делать это по велению сердца, а не за деньги.

Поэтому в наступающем книжном году мне хотелось бы пожелать, чтобы разговоры о книгах, которые волнуют большое количество людей, перешли бы из разряда стыдных в разряд хотя бы возможных, ну и, разумеется, чтобы каждый прокачал бы свою книжную самооценку настолько, чтобы не оправдываться за свое чтение. Всякая книга может спасти, утешить и поддержать, если подвернется в нужную минуту — не только та, от которой внутреннее самосовершенствование вырастает до двадцати пяти сантиметров.
Читайте книги, которые вам нравятся, пожалуйста, и хорошего вам книжного года.

Ну а я перехожу к ежегодному списку прочитанных книг. 2016 не был звездным годом и большая часть книг, которые оказали на меня серьезное впечатление, была написана как минимум лет 50 назад. Как обычно, я начинаю с книг, которые кажутся мне прекрасными, а заканчиваю книгами, которые кажутся, как говорит моя бабушка, тем, что мажется. В комментариях и вообще везде тоже традиционно предлагаю делиться своими списками.

Необходимые примечания:
— если книга издавалась на русском, я привожу русское название в скобках после иностранного названия и имени автора,
— пометка (изд.2017) после названия и имени автора означает, что русский перевод книги (с большой вероятностью) выйдет в России в 2017 году,
— буквы NF после названия означают non-fiction, audio — что книга была прослушана в аудиоверсии.
— названия книг и имена авторов приводятся на том языке, на котором была прочитана/прослушана книга.


1. Curtain: Poirot’s Last Case by Agatha Christie, («Занавес», 1975) — как удачно, что я начну с этой книги. Санкович в своем мемуаре пишет еще и о том, что чтение у нас отчего-то зачастую сопрягается с тяжелой работой, мол, не напрягся, не вспотел, не вырос морально, считай, что и не читал вовсе. Но вот романы Кристи восхитительны тем, что их всегда можно безопасно перечитать — и кто сказал, что книги, которые дарят удивительное чувство покоя, хуже тех, что сообщают нам, скажем, об имплицитной, инвертивной шизофреничности окружающего мира.

2. Searching for Jane Austen by Emily Auerbach (2004), NF — полезный нон-фикшен о том, как Джейн Остен из авангардной и достаточно злой писательницы превратилась в засахаренную икону чиклита и всеобщую тетю Джейн. Ауэрбах очень доходчиво снимает с образа Остен двухсотлетнюю луковую чепуху, которая всегда оказывается в общем-то одним и тем же — как и в случае с Бронте и, скажем, с Дикинсон — невероятный талант у женщины кто-нибудь да спишет на гормональное расстройство.

3. The End of the Affair by Graham Greene, audio, read by COLIN FIRTH («Конец одного романа», 1951) — мужик влюбился в замужнюю женщину, но оказалось, что это еще не самое страшное. Удивительно безысходный роман, всю сила которого особенно проявляется в исполнении Колина Ферта, который превращает чтение книги в моноспектакль.

4. The Postman Always Rings Twice by James M. Cain («Почтальон всегда звонит дважды», 1934) — прелестный нуарчик, в котором почтальон так и не появляется, и слава богу, не то бы и его кокнули.

5. The Pursuit of Love by Nancy Mitford («В поисках любви», 1945) — безупречно смешная история про дисфункциональную английскую семью, которая от скандинавской отличается тем, что в скандинавской родственники друг другу вырезают, скажем, печень и радость к жизни, а в английской все просто великолепно сходят с ума.

6. Far from the Madding Crowd by Thomas Hardy («Вдали от обезумевшей толпы», 1874) — любовь на фоне сельского хозяйства. Один из лучших романов года.

7. North and South by Elizabeth Gaskell («Север и Юг», 1854) — «Гордость и предубеждение» с уклоном в профсоюзную борьбу. Он капиталист, она дочь священника, но основной инстинкт всегда оказывается сильнее классового.

8. Mårbacka. Erindringer af Selma Lagerlöf, audio, NF («Морбакка» и «Девочка из Морбакки», 1922) — идеальные воспоминания об идеальном детстве, когда путешествие в Стокгольм кажется сказочным приключением, а история о проклятом свадебном венце — совершенно реальной. Ужасно, правда, было узнать, что история гуся Мартина, который улетел с перелетными гусями, а потом вернулся домой с, так сказать, женой и детьми, имела подлинно скандинавский конец. Хозяйка загнала вернувшихся гусей в сарай и всем посворачивала шеи, чтобы другим птицам неповадно было.

9. Watership Down by Richard Adams («Обитатели холмов», «Корабельный холм», «Великое путешествие кроликов», «Удивительные приключения кроликов», 1972) — из кроликов получаются не только симпатичные шапочки, но и отличные романы, да и вообще весь этот роман о том, как бы так кролику не стать шапочкой, а дожить до старости сквозь мор, миграцию и военную диктатуру.

10. The Song of the Lark (Great Plains Trilogy #2) by Willa Cather (1915) — очень простой по структуре бильдунгсроман, полный при этом какой-то такой правильной романной прелести, от которой прямо дух перехватывает. История дочери шведских иммигрантов, которая выросла в бедном маленьком городке, а затем стала великой оперной певицей и покорила Нью-Йорк, буквально под завязку набита меленькими признаками идеального чтения, каждый из которых в своем роде — шедевр. Это и добрый доктор, и учитель музыки — горький пьянчужка и гений, и влюбленный машинист торгового поезда, и обязательные годы ученического отчаяния, и музыка, и любовь, и красота.

11. Excellent Women by Barbara Pym («Замечательные женщины», 1952).

12. The Death Of The Heart by Elizabeth Bowen (1938) — еще одна отъявленно непереведенная у нас английская классика. Роман о взрослении в эпоху Ивлина Во, когда цинизм был возведен в ранг искусства.

13. The Mill on the Floss by George Eliot («Мельница на Флоссе», 1860) — обзор на «Афише».

14. Under the Dome by Stephen King («Под куполом», 2009) — для того, чтобы люди лишний раз убедились, как они все друг друга ненавидят, потребовалось инопланетное вмешательство. Самое адреналиновое чтение года.

15. «Орфография», Дмитрий Быков (2003) — удивительно современная книга о том, как в России посреди разрухи и революции можно все равно хорошенечко посраться о литературоведении.

16. Why Be Happy When You Could Be Normal? by Jeanette Winterson (2011)

17. The Signature of All Things by Elizabeth Gilbert («Происхождение всех вещей», 2012)

18. The Story of a New Name (L’amica geniale #2) by Elena Ferrante, Ann Goldstein (Translator) (2012, изд.2017) — вторая часть четырехтомного взросления Лилы и Лену еще драматичнее первой: Лила обзаводится мужем, а Лену — красным дипломом. Обе мечтают махнуться не глядя.

19. Those Who Leave and Those Who Stay (L’amica geniale #3) by Elena Ferrante, Ann Goldstein (Translator) (2012, изд.2017) — махнулись, блять.

20. H is for Hawk by Helen Macdonald, audio, NF (Я значит «Ястреб», 2015, изд. 2017) — после смерти отца женщина пытается справиться с горем и пишет невозможной красоты и точности мемуар о том, как она приручала ястреба-тетеревятника по кличке Мейбл. А еще — об английской природе, Теренсе Уайте и, как водится, немножечко о Шекспире.

21. Trigger Warning: Short Fictions and Disturbances by Neil Gaiman, audio, read by Neil Gaiman («Осторожно, триггеры», 2015) — сборник рассказов Нила Геймана, начитанный для аудиоверсии самим Нилом Гейманом. Это как если б в песне «Потому что нельзя быть красивой такой» был еще припев: «Можно, можно!»

22. Big Magic: Creative Living Beyond Fear by Elizabeth Gilbert, audio, read by Elizabeth Gilbert, NF (2015, изд.2017) — интервью для Wonderzine.

23. The North Water by Ian McGuire, audio (изд. 2017) — мужик приезжает с войны и нанимается врачом на китобойное судно, но быстро понимает, что на войне было в целом ок. Самый качественный триллер года.

24. The Noise of Time by Julian Barnes («Шум времени», 2016)

25. Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien (изд. 2017-2018) — обзор короткого списка The Man Booker Prize 2016 для «Афиши».

26. Dinner at the Homesick Restaurant by Anne Tyler («Обед в ресторане «Тоска по дому», 1982) — ласковый Франзен.
А если серьезно, нам очень нужны такие писатели как Энн Тайлер, потому что она пишет про понятных маленьких людей, только не ржет над ними, а понимает и жалеет.

27. «Шопенгауэр и бурные годы философии», Рюдигер Сафрански, NF (1987, пер. К. Тимофеева) — или «Как думать за всех».

28. «Визит лейб-медика», Пер Улов Энквист, (1999, пер. А. Савицкая) — один мужик решил стать реформатором, но погорячился. Беллетризованная биография врача Иоганна Фридриха Струэнсе, который четыре года правил Данией при умалишенном короле Кристиане VII. (Спойлер — никто не выжил, ни реформы, ни Струэнсе.)

29.Cold Granite (Logan McRae #1) by Stuart MacBride («Пабы, церкви, дождь», 2005) — убитые дети, педофилы и три амбара разлагающихся трупов животных, которые нужно перебрать руками в поисках улик. Не те детективы назвали скандинавскими.

30. The Brontes Went to Woolworths by Rachel Ferguson (1931) — роман, в котором много сестер-фантазерок, они все постоянно выдумывают себе веселую и интересную жизнь, а она возьми и стань реальностью. Самый умилительный роман о силе воображения.

31. The True Confessions of Adrian Mole (Adrian Mole #3) by Sue Townsend («Признания Адриана Моула», 1989) — Адриан Моул едет в Москву и устраивается работать в библиотеку. Мало того, что эти вещи никак не связаны между собой, так еще и Маргарет Тэтчер захватывает половину книги. Еще пока смешно, но серия уже работает по принципу хорошей зачетки.

32. Valley of the Dolls by Jacqueline Susann («Долина кукол», 1966) — три женщины искали счастья в личной жизни, но стали принимать наркотики и передумали. Потрясающий трэшлит, который вылежался и стал классикой поп-культуры.

33. The Outsiders by S.E. Hinton («Изгои», 1967) — совесть есть? А если найду? И другие проблемы малолетних оклахомских хулиганов. Чуть ли не самый трудный мой перевод. Когда автор писала роман, ей было 15 лет и в тексте это очень заметно. Пришлось очень постараться, чтобы вместе с переводом не выплеснуть детскую искренность и не отредактировать текст до тридцатника.

34. The Angel of Darkness (Dr. Laszlo Kreizler #2) by Caleb Carr («Ангел тьмы», 1997) — как закалялась криминалистика.

35. Dying Light (Logan McRae #2) by Stuart MacBride («Меркнущий свет», 2006) — на улицах Абердина по-прежнему царит Стокгольм.

36. «Моя вина», Сигурд Хёль (1947, пер. Е. Суриц, В. Мамонова) — до самой середины казалось, что это традиционное скандинавское виноватое глядение в черный пупок души, как вдруг все недомолвки главного героя сложились в какой-то захватывающий шпионский сюжет и невероятно правдоподобную историю любви.

37. In Cold Blood by Truman Capote («Хладнокровное убийство», 1965) — репортажный роман о том, как два мужика убили целую семью буквально за рубль, который будет, пожалуй, даже посильнее Достоевского, потому что это все случилось на самом деле. Особенно пробирает от некоторой бойкой и глянцевитой подачи событий (разумеется, намеренной) — в то утро, когда Нэнси прострелили голову, на ней было голубое платье, вот это все. Когда Капоте начинает ловко имитировать жалостливый стиль газетчиков, даже какие-то банальные мелочи вдруг вылезают из текста какими-то ужасными бубонами. Роман, который не хочется перечитывать никогда.

38. Motherless Brooklyn by Jonathan Lethem («Сиротский Бруклин», 1999) — роман о границах языка и нашего восприятия языка, который Летэм умело маскирует под простенький нуарный детектив с гангстерскими разборками и обязательными шляпами-федорами.

39. Anne of Green Gables (Anne of Green Gables #1) by L.M. Montgomery («Аня из зеленых мезонинов», «История Энн Ширли», «Энни из Грин-Гейблз», «Анна с фермы «Зеленая крыша» и проч., 1908) — почти сиропная история о сиротке, которую все любят-обожают, но слипнуться страницам не дают две вещи. Во-первых, это искреннее, живое и волшебное описание ушедших способов проводить детство — бегать по грязи, валяться на лугу и верить, что в лесу живет что-то страшное. А во-вторых, сиропность книжки Монтгомери скорее лечебного толка: он спасает от тоски и душевной хвори, когда нужно срочно прочитать что-то безусловно милое.

40. «Лето Мари-Лу», Стефан Каста (пер. М. Конобеева, 1997) — мальчик, девочка, лето и инвалидное кресло. Поскольку это скандинавский роман, читатель ждет уж рифмы «ноги-безноги» и какого-то хардкорного Джона Грина, но нет — это прекрасный рассказ о лете перед взрослением, которое Адам и Мари-Лу проводят вместе — без упора на болезнь и слезную железу.

41. «Снесла Баба-Яга яичко», Дубравка Угрешич (пер. Л. Савельева, 2007) — очередная книжка из канонгейтовской серии «Мифы», на этот раз — про баб. Угрешич дает слово самому молчаливому и однобокому персонажу литературы — старой неприглядной (с точки зрения молодости) бабе, со всеми ее морщинами, бородавками и костяными ногами. Как всегда, выясняется, что бабе есть что сказать, но не совсем то, что мы хотим услышать.

42. «Журавли и карлики», Леонид Юзефович (2000) — хороший роман о дурных временах.

43. The Seed Collectors by Scarlett Thomas (2015) — умирает глава потомственного семейства хиппи и оставляет всей семье наследство, но они и без этого друг друг ненавидели. Лучший роман о муках человека, сидящего на диете, и вообще, как мне кажется, чуть ли не лучший роман Томас.

44. Eleanor and Park by Rainbow Rowell («Элеанора и Парк», 2013) — мало того, что он наполовину кореец, а она толстая и из бедной семьи, так они еще и влюбляются друг в друга. Очень верный роман о любви двух аутсайдеров в обычной школе, в котором кроме правдивого изображения первой любви, есть еще куча милейших деталек — вроде сборников любимой музыки на кассетах и долгих разговоров по телефону.

45. Railsea by China Miéville («Рельсы», 2012) — Чайна Мьевиль настолько суров, что может даже из сбора металлолома написать роман для подростков. На самом деле, «Рельсы» — это «Моби Дик», перемноженный на могучую фантазию писателя: поезд-кротобой мчится по морю из рельсов за белым кротом, но приключения на этом только начинаются.

46. How to Be Both by Ali Smith (2014) — роман-надвое, который можно читать с любой стороны, неожиданно хороший, несмотря на всю мою нелюбовь к авангардным структурам. Смит пишет дроблено, но прекрасно — и одно ее описание фресок Франческо дель Коссы в палаццо Скифанойя стоит того, чтобы прочесть весь роман.

47. Belzhar by Meg Wolitzer (2014) — группа юных додиков в колледже для особых детей вылечивается от гормонального несварения головы при помощи книги Сильвии Платт The Bell Jar. Самый трогательный подростковый роман года.

48. The Secret Wisdom of the Earth by Christopher Scotton (2015) — настоящая книжка для мальчишек, написанная взрослым мальчишкой. Кристофер Скоттон всю жизнь мечтал написать такую приключенческую книгу — с лазаньем по деревьям, походами в горы, опасными спусками, погонями, охотой, рыбалкой и спасением жизни. А когда ему стукнуло сорок, понял, что откладывать уже нельзя — и целый год вставал в 5 утра, чтобы успеть написать что-нибудь до 8 утра, когда нужно будет везти детей в школу, а потом ехать на работу в банк. Мне отчего-то кажется, что история создания этой книжки чуть ли не лучше самой книжки, потому что она как-то доказывает, что музу можно поймать за ногу и заставить каждое утро приходить к тебе как в офис, было бы только желание.

49. Dietland by Sarai Walker (2015) — толстая женщина вместо того, чтобы худеть и накрываться простыней, связывается с террористической феминистической организацией, которая борется с сексизмом, фетшеймингом и объективацией при помощи старых добрых пиздюлей.

50. The Girls by Emma Cline (2016, изд.2017) — одной девочке хотелось поскорее стать взрослой, принимать наркотики и заниматься беспорядочным сексом. Что я могу сказать? Мечты сбываются.
А если серьезно, Эмме Клайн удалось, ни разу не сфальшивив, написать какой-то совершенно обязательный для подростков роман о пагубном стремлении к красоте и «нетаковости», на всем пути которого буквально как у Гамсуна — «цветы и кровь, цветы и кровь». Роман «Девочки» — это еще и такая несколько дурманная и жуткая олитературенная рассказка о секте Мэнсона — вплоть до убийств, но в первую очередь это, конечно, роман о девочках как они есть, и эта часть чтения гораздо страшнее. Перевожу я и для меня как для переводчика самая сложная задача — это передать нарочитую, выпуклую красивость, свойственную пятнадцати годам, оставить легчайший намек на детскую, беспомощную вульгарность стиля, но не скатиться в нее целиком.

51. Eileen by Ottessa Moshfegh (2015, изд.2017) — одна девочка жила с отцом-алкоголиком в вонючем старом доме, работала в тюрьме для малолетних преступников, страдала пищевым расстройством и дисморфофобией и все гадала, почему же ей как-то не по себе. Отличный и невероятно написанный нуар о том, как вырваться не только за границы ненавистной жизни, но и ненавистного тебе тела.

52. The Lie Tree by Frances Hardinge («Дерево лжи», 2015) — рецензия на «Горьком».

53. Maestra (Maestra #1) by L.S. Hilton («Маэстра», 2016) — рецензия на «Горьком».

54. The Portable Veblen by Elizabeth Mckenzie (изд.2017-2018) — до слез трогательный роман, в котором не последнюю роль играют белки, социолог Веблен, норвежский язык и переводчики, но в целом, это история о том, как два человека решили пожениться и приложили много усилий к тому, чтобы все-таки это сделать.

55. Different Class by Joanne Harris, audio (2016, изд. 2017) — жуткий роман о том, как в старинную английскую школу приходит пауэрпойнт, электронная почта и digital age, а они там еще, знаете, не всех скелетов в шкафу оцифровали.
Я очень, очень люблю Джоанн Харрис. Нельзя сказать, чтобы после «Шоколада» ей удалось еще раз написать какой-то безусловный хит, но она из писателей, на которых всегда можно положиться. У нее бывают иногда слабые книжки, но никогда не бывает откровенно провальных и даже в самых слабых ее книжках всегда есть крепкая интрига и какое-то, не знаю, ощущение карамелизованной дозы успокоительного.

56. His Bloody Project by Graeme Macrae Burnet (2015) — обзор короткого списка The Man Booker Prize 2016 на «Афише».

57. The Summer Before the War by Helen Simonson, audio (2016) — юная и возмутительно незамужняя барышня приезжает преподавать латынь в сельской школе, а попадает прямиком в английский роман — с тетушками и племянниками, деревенскими праздниками и богемными художниками, долгими поездками на велосипедах и навсегда уходящим золотым летом перед войной. Невероятно прекрасный роман «на порыдать» от автора «Последнего боя майора Петтигрю», который у нас, кажется, пока не собираются переводить, что ужасно обидно, потому что первая половина этого романа, конечно, кажется, таким немножечко беззубым оммажем Остен, с ядовитыми разговорами в гостиных и в них же замкнутым сюжетом, но постепенно, когда на героев наступает война, книга становится все более прозрачной и осенней и как-то невыносимо ускоряется на пути к концу.

58. Hot Milk by Deborah Levy (2016, изд.2017) — обзор короткого списка The Man Booker Prize 2016 на «Афише».

59. Less Than Angels by Barbara Pym (1955, «Почти ангелы», 2016) — рецензия на «Горьком».

60. The House at World’s End (World’s End #1) by Monica Dickens (1970) — после того, как отец четверых детей выстроил на кухне лодку и прямо из кухни уплыл от всех семейных проблем в кругосветное путешествие, а мать попала в больницу, Том, Кэрри, Эм и Майклу пришлось справляться самим — и они справились, попутно обзаведясь, лошадью, попугаями, кошками и даже бараном, который считал себя собакой. Правнучка Диккенса действительно умела писать прекрасные детские книжки, но их, конечно, надо читать лет в десять.

61. Jamaica Inn by Daphne du Maurier («Трактир «Ямайка», 1935) — посреди черной-черной пустоши стоит черный-черный трактир, в котором творятся черные-черные дела, тут и сказочке конец.

62. «Шардик», Ричард Адамс, 1974 (пер. М. Куренная, 2016) — не сотвори себе медведя.

63. I Capture the Castle by Dodie Smith («Я захватываю замок», 1948) — девочка из очередной безумной английской семьи фиксирует свое взросление в дневнике: сначала очень мило, но потом она начинает напоминать, знаете, таких прыткоперых сетевых персонажей, которые все сообщают и сообщают, как у них дела, а тебе уже не надо.

64. The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood («Рассказ служанки», 1985) — обязательный роман про обязательное. С Этвуд у меня вообще фантастически не сложилось, несмотря на то, что я прилежно прочла три ее самых знаменитых романа. Она отчего-то напоминает мне такую приятную женщину, которая все время читает стихи — знаете, я всегда пугаюсь, когда кто-то начинает читать стихи, потому что никогда не знаешь, что в этот момент делать с лицом, надо ли держать осанку, можно ли разговаривать с соседом и обязательно ли чувствовать что-то проникновенное, то есть, как-то синхронизировать впопыхах напяленное вдохновенное лицо с душевным состоянием. У меня никогда ничего не получается, поэтому я страшно смущаюсь, когда при мне кто-то начинает разговаривать в столбик. Вот то же самое и с Этвуд — у меня такое чувство, что она всегда старается сказать о чем-то важном, а мне и ответить нечем.

65. «Анна, Ханна и Юханна», Марианна Фредрикссон (пер. А. Анваер, 1994) — Три поколения женщин живут на шведско-норвежской границе. Даже не знаю, как сказать, но тут никому ни разу не отрывают ни одной ноги, например.

66. My Sister’s Keeper by Jodi Picoult («Ангел для сестры», 2004) — девочка-девочка, а почему у тебя две почки? — А это чтобы одну сестре отдать. — Класс! А глаз твоей сестре, случайно, не нужен? А то у тебя их тоже два.

67. Broken Skin (Logan McRae #3) by Stuart MacBride (2008) — убийство через жопу и другие приключения садомазохистов в Абердине.

68. «Тараканы», Ю Несбё (пер. Т. Чеснокова, 1998) — не зная, как еще наказать проштрафившегося Харри Холе, начальство отправляет его в Таиланд.

69. High-Rise by J.G. Ballard («Высотка», 1975) — А раньше я почему такой добрый-то был? Потому что на первом этаже жил.

70. The Prisoner of Zenda by Anthony Hope («Пленник замка Зенда», 1894) — обзор на «Афише».

71. «Биологический материал», Нинни Хольмквист (пер. Е. Хохлова, 2006) — не дал Бог зайку, давай подыхай-ка.
История о том, как в недалеком далеком будущем неродивших сдают на органы — отличный замысел романа и удивительно тусклое исполнение, такое ощущение, что если скандинавский писатель берется писать дистопию, то вешается, не успев ее дописать.

72. Heksemesteren 2 — Lyset i dine øjne (Häxmästaren #2) af Margit Sandemo (1991) — как оказывать влияние на людей и сохранить девственность.
В рамках программы по поддержке во мне датского языка обязательно читаю что-то простое и развлекательное. (Вру, конечно. Маргит Сандему — королева трэш-романов моего детства, я специально выучила один из скандинавских языков, чтобы прочесть у нее все, что у нас так и не перевели на русский.)

73. «Казароза», Леонид Юзефович (2002) — там, где любовь, там всегда проливается кровь. Но вообще, как человек, который год в рамках школьного эксперимента, учил эсперанто, не могла пройти мимо романа о нем.

74. Flow: The Cultural Story of Menstruation by Elissa Stein, Susan Kim, NF (2009) — bottom line — мы до сих пор толком не знаем, что такое менструация, но можем раз двести клево о ней пошутить. Нон-фикшен с хорошим замыслом и вялой фактурой, потому что см. пункт 1. Но книга полезна уже тем, что хотя бы существует.

75. Deathless (Leningrad Diptych #1) by Catherynne M. Valente (2011) — … из которой мы лишний раз узнаем, что даже в самую безошибочную и нефальшивую книгу, выстроенную на русских сказках, мифологии и культуре, может прокрасться Nazdorovje. На самом деле, книжка прелестная, а одну звезду я сняла как раз из-за этого самого «наздоровья», потому что ну сколько уже можно.

76. Me Before You (Me Before You #1) by Jojo Moyes («До встречи с тобой», 2012)

77. The Best Exotic Marigold Hotel by Deborah Moggach (2012) — не думала, что когда-нибудь скажу это, но фильм лучше.

78. «Потерянный дом или разговоры с милордом», Александр Житинский (1989) — история о том, как у людей снесло не просто крышу, но и целый дом вместе с жильцами, но выяснилось, что советский человек и к этому привыкнуть может. (А вот, что ларек с пивом в космос улетел — вот это трагедия.)

79. How To Be A Heroine: Or, what I’ve learned from reading too much by Samantha Ellis, NF (2014) — еще один прелестный мемуар читателя. Драматургесса Саманта Эллис очень тепло рассказывает о том, какие книжки в детстве повлияли на нее как на человека. Даже не помню, почему я поставила ей три звезды, ведь именно после этой книжки я решила прочитать книгу-попкорн «Долину кукол». Наверное, потому что, что этот — как и все читательские мемуары — грешит обилием личных подробностей о в общем-то незнакомом мне человеке, а всегда хочется побольше о книгах и поменьше о том, как ты в двадцать лет с размаху влюбился.

80. Golden Son (Red Rising #2) by Pierce Brown («Золотой сын», 2015) — неубиваемые подростки продолжают ударами по почкам восстанавливать на Марсе мир, покой и любовь.

81. The Emperor Waltz by Philip Hensher (2014) — в этом романе есть и Баухаус, и первый книжный магазин для геев, и история святой Перпетуи, и хроники гангренозного пальца, и прекрасные разговоры об искусстве, и настоящие человеческие истории, и даже талант автора, нет тут только единого сюжета, без которого этот роман разваливается на штук семь небольших романеток — какие-то получше, какие-то похуже, но связь между ними существует разве что телепатическая.

82. «Случайному гостю», Алексей Гедеонов (2016) — рецензия на «Горьком».

83. A Brief History of Seven Killings by Marlon James, audio («Краткая история семи убийств», 2015) — ебать-убивать.

84. Spinster: Making a Life of One’s Own by Kate Bolick, NF (2015) — невероятно интересный нон-фикшен о женщинах, которые оказали заметное влияние на американскую глянцевую журналистику и вообще на публицистическое письмо — Мейв (Маб?) Бреннан, Нейт Бойс, Шарлотте Перкинс Гилман и даже Эдит Уортон и Эдне Сент-Винсент Миллей — который, к сожалению, безнадежно подпорчен личной жизнью самой Кейт Болик, которая пока не представляет из себя ничего выдающегося.

85. The Loney by Andrew Michael Hurley (2014) — жил-был мальчик в семье религиозных фанатиков и выжил.

86. Fates and Furies by Lauren Groff, audio («Судьбы и фурии», 2015)

87. All That Man Is by David Szalay (2016) — обзор короткого списка The Man Booker Prize 2016 на «Афише».

88. Harry Potter and the Cursed Child — Parts One and Two (Harry Potter #8) by John Tiffany (Adaptation), Jack Thorne, J.K. Rowling

89. Fight Club by Chuck Palahniuk («Бойцовский клуб», 1996) — если прочитать книгу до 16 лет: бунтарская история о том, как хочется дать в морду этому чертовому миру, который жрет сам себя и понуждает нас к насилию и пр.
Если прочитать книгу после 16 лет: мужики дерутся.

90. «Мертвая зыбь», Юхан Теорин (пер. С. Штерн, 2007) — знаете, что у скандинавских детективов считается хэппи-эндом? Когда умерли, но не все.

91. Wolf Hall (Thomas Cromwell Trilogy #1) by Hilary Mantel («Вулф-холл», 2009) — редкий случай, когда я прямо до дрожи не совпала с очевидно прекрасным романом, который и хорошо написан, и прекрасно сложен и вообще получил Букера. Но я засыпала над каждой строкой, с трудом продиралась сквозь все эти придворные страдания и самым прекрасным моментом книги для меня стало слово «КОНЕЦ».

92. 11/22/63 by Stephen King, audio (2011)

93. Hollow City (Miss Peregrine’s Peculiar Children #2) by Ransom Riggs («Город Пустых. Побег из дома странных детей», 2014) — … из которой мы узнаем, что не всякий удачный подростковый роман можно натянуть на трилогию.

94. The 5th Wave (The 5th Wave #1) by Rick Yancey («Пятая волна, 2013) — агент автору: а давай ты напишешь такой роман, где два подростка любят друг друга, но им все время что-то мешает. Автор: Давай, а что им мешает? Агент: ну, не знаю, например, инопланетное вторжение.

95. Fifty Shades of Mr. Darcy: A Parody by William Codpiece Thwackery (2012) — пародийный гибрид из «Гордости и предубеждения» и «50 оттенков серого». Как и в случае с оригинальными «50 оттенками серого» было очень смешно, но первые две страницы.

96. Burial Rites by Hannah Kent («Вкус пепла», 2013) — рецензия на «Горьком».

97. Morning Star (Red Rising #3) by Pierce Brown (изд. 2017) — кабздагеддон.

98. Disclaimer by Renée Knight («Все совпадения случайны», 2015) — одна женщина двадцать пять лет хранила страшный секрет, потому что боялась, что муж с ней разведется. Муж с ней развелся, но секрета она не выдала.

99. Touch by Claire North («Прикосновение», 2015)

100. Løvetæmmeren (Fjällbacka #9) af Camilla Läckberg, audio («Укрощение», 2014) — в Фьельбакке находят девочку с вырезанными глазами и все такие — какой ужас, у нас же только полуразложившиеся трупы, утопленники и домашнее насилие.

101. The Watchmaker of Filigree Street by Natasha Pulley, audio (2015) — какой-то ужасно вялый стимпанк с часиками, сувенирной Японией и красивыми словами, который постоянно оборачивается то в шпионский триллер, то в броманс, то в околонаучную дребедень, то посмотреть, не обернулась ли она.

102. In a Dark, Dark Wood by Ruth Ware («В темном-темном лесу», 2015) — в темно-синем лесу, где трепещут ассасины.
Самый дурацкий триллер года. Он построен по принципу: «К черту на рога? На девичник к бабе, которую я со школы не видела? Которая увела у меня парня? Которую я терпеть не могу? КОНЕЧНО, ПОЕДУ!»

103. The Essex Serpent by Sarah Perry (2016) — когда хочешь написать красивый неовикторианский роман, но ограничиваешься обложкой.

104. Silver & Salt by Elanor Dymott (2017) — когда придумываешь, в общем-то, классный роман, но пишешь его так, чтобы об этом никто не догадался.

105. «Поклонение волхвов», Сухбат Афлатуни (2015) — современная русская литература.

106. The Nix by Nathan Hill (2016) — роман, в котором норвежская мифология, 9/11, война в Ираке, поколение Z, смартфонная культура, отношения с матерью, сатира на нынешнее общество, студенческие протесты против войны в Ираке, продажные медиа, роман о взрослении, дружба между двумя мальчиками, любовь к недоступной девочке, которая играет на скрипке, Донна Тартт и Джонатан Франзен изо всех сил пытаются не задохнуться под одной обложкой.

107. American War by Omar El Akkad (2017) — война — это плохо.

via GIPHY

108. «Пурпур», Вибеке Лёккеберг (пер. Н. Ширяева, 2002) — персонажи: «Здравствуйте, а можно к вам в книжку?» Автор: «А вы согласны принимать красивые позы, нести всякую чушь и вести себя нелогично?» Персонажи: «Да таких идиотов еще поискать надо!» Автор: «Спасибо, поищу!»

109. The Improbability of Love by Hannah Rothschild (2015) — персонажи: «Здравствуйте, а можно к вам в книжку». Автор: «А вы согласны принимать красивые позы, нести всякую чушь и вести себя нелогично?» Персонажи: «Да, мы же идиоты».

A Year in Reading 2015

Written by BiggaKniga

58 комментариев

tal-gilas

«Удивительные приключения кроликов», надо сказать, мне в детстве совершенно сносили крышу. Была одна из любимых книг.

Reply
ulsa

Спасибо за пост, с нетерпением ждала его все каникулы :)

У меня в этом году случилось ударное чтение нон-фикшен, поэтому лучшим романом с приключением, экзотикой и поженятся-не поженятся считаю «Песни драконов» (Владимир Динец). Там все это есть, а еще крокодилы и почему никто не пишет новые «Происхождение видов», чтобы все уже капитально взбурлили).

В детективах меня очень порадовали Cottage Tales of Beatrix Potter (Susan Wittig Albert) — там даже убийства не каждый раз случаются, а все равно очень мило. Ну и похвалюсь, что удалось найти 5 (ну 4,5) современных русских книг не про тяжелые судьбы Отечества(тм). Мало найдется жанров, кроме семейного романа на фоне двух мировых войн и коллективизации, от которых меня бы так же бурно тошнило. В основном потому, что авторы вставляют в текст кровавых чекистов, как приличные графоманы XVIII века античных персонажей — с чувством глубокого морального удовлетворения.

Reply
BiggaKniga

Ой, ну так делитесь же скорее русскими книгами! У меня же это тоже квест.

Reply
ulsa

У меня скорее барщина :))
2016 http://ulsa.livejournal.com/781825.html
Захар Прилепин «Семь жизней» (рассказы) — хорошие рассказы, наконец-то катарсис от чтения современного автора
Петр Алешковский «Крепость» — хороший роман, хотя и с исторической, но хотя бы древнеисторической линией
Анна Матвеева «Завидное чувство Веры Стениной» — просто приятный роман про зависть и искусство
Дмитрий Иванов «Где ночуют боги» — лучше, чем я думала
Виктор Пелевин «Лампа Мафусаила, или крайняя битва чекистов с масонами» — как всегда

Reply
kerigma

Про Струэнзе заинтересовало, спасибо, не знала, что есть такая книга.
Про Бойцовский клуб отлично сформулировано))

Reply
BiggaKniga

Есть не только книга, но и даже фильм по мотивам книги — с Мэсом Миккельсеном в главной роли. «Королевский роман» называется или как-то так.

Reply
Анастасия

Прекрасный список (кто бы сомневался)), отличные комментарии, чтение которых несколько скрасило тусклость угасающего дня, последнего перед рабочей неделей.
У меня год был не такой выдающийся в плане чтения (ну, если не считать массу литературы, прочитанной по преподавательской нужде), однако очень дисциплинированный, чему способствовало участие в челлендже. Самые яркие впечатления — это «Неуютная ферма», «Рэгтайм», «Как писать правильно» У. Зинсера, «Киммерийское лето», «Хождение по мукам» ну и еще штук пять книг.

Reply
BiggaKniga

«Рэгтайм» давно хочу прочитать, надо уже запланировать.

Reply
Людмила

Достойный список.Я Вам как библиотекарь свидетельствую)))Спасибо

Reply
Victorian Ghost

Настя, огромное спасибо! Ваш список прочитанного для меня самое ожидаемое событие январских праздников вот уже шесть лет!:))) Сижу с карандашом в руках и с наслаждением выписываю себе отдельный «список кораблей» с Вашими рекомендациями. Автобиографическую Уитерсон, Элизабет Маккензи и Али Смит буду читать обязательно!
Немножко расстроилась из-за «The Essex Serpent», ибо эта красивая обложка как раз сейчас ко мне едет…Неужели там все так беспросветно плохо? А то я встречала в сети весьма вдохновляющие отзывы на роман, ну и таки да. Неприлично красивая обложка сделала свое черное дело!))
И еще можно маленький, но почти интимный читательский вопрос? Вы читаете преимущественно бумажные книги или электронные?

Reply
BiggaKniga

Из-за The Essex Serpent я и сама расстроилась, потому что были такие прекрасные отзывы и обложка опять же, но это очень сырой роман оказался. Во-первых, исторические даже не ляпы — а небрежности (несовпадение хронологий, плохая проверка имен, характерных для того периода, ну и мое любимое — у нее в 19 веке слово Reverend употребляется как существительное, что, конечно, недопустимо). Перри, конечно, говорила, что она не специалист и многое гуглила, но это прямо как-то совсем небрежно. Во-вторых, нет крепкого сюжета, все рассыпается. У многих героев нет четкой мотивации, поступки нелогичны. В главную героиню влюблены все — и мужчины, и женщины. Основная тайна со змеем рассыпается пшиком. Священник вроде бы отстаивает свою религию и противостоит женщине, которая любит науку, но на деле мы не понимаем даже, к какой именно церкви он принадлежит, а женщина, которая якобы ученый, просто любит собирать окаменелости. В общем, я с трудом его домучила и теперь думаю, что это такой роман «Миниатюрист», другого объяснения его популярности у меня нет.
Я читаю преимущественно электронные книги, у меня маленькая квартира и я покупаю в бумаге только самое проверенное.

Reply
Caranemica

Насчет ‘nazdorovye’ это всё поляки виноваты, это у них так, а для Запада что польский язык, что русский, что «на здоровье», что «за здоровье» — всё едино. Я раньше тоже раздражалась, а потом решила, ну и бог с ним, есть же различия в американском и британском английском, вот и тут что-то вроде in a street vs. on a street.

Reply
BiggaKniga

Ну да, но в книге с эпиграфами из Ахматовой, где главную героиню зовут Марья Моревна и все очень вообще точно и бережно передано, это «наздоровье» прямо ААААА! как торчит.

Reply
keidi

Хотела сказать спасибо за Барбару Пим. Два года назад читала, тоже после Вашего обзора, «Jane and Prudence», и помню этот момент, когда еду домой в десять вечера, а еще ехать и ехать, все грустно, и вдруг там в книге после какого-то момента все становятся настолько родными, и проблемы у них тоже человеческие, что вроде бы как и не один больше.
И спасибо Вам за новые рекомендации, буду читать))

Reply
BiggaKniga

Пожалуйста:) У меня тоже был такой момент, когда было совсем грустно и меня спасла книжка «Далекие шатры» Мэри Маргарет Кей, я ее в тот момент слушала.

Reply
Alexandra

Спасибо! Как всегда не меньше удовольствия от ваших рецензий, чем от самих книг. Для меня книгой года стал наверное «Арабский кошмар». Такой липкий знойный и затягивающий; и хочется, чтобы закончился в конце концов — и оторваться невозможно.

Reply
Елена

Спасибо большое, теперь есть планы к прочтению на год :)))

Меня на список не хватит, но если по хитам, то:
— «Обладать» (лучшая книга на свете, если вы филологическая дева, если нет — все равно восхитительная)
— «Неуютная ферма» (дико смешно, а слова «Я видела что-то ужасное в сарае» у меня теперь мем)
— «Ночь длинною в жизнь» (Меня осенью пробило на детективы, и под эту тему прочитала все переведенное из Таны Френч, но остальные как-то не але, а этот очень атмосферный)
— по части нон-фикшн «Конструирование языков» Пиперски

Reply
BiggaKniga

Из вашего списка мне осталось только Сашину книжку прочитать, никак до нее руки не дойдут.:)

Reply
blissless

Ждала ваш ежегодный отчёт с «карандашом наперевес», мой список чтения в результате ещё больше растолстел. У меня такие же впечатления от «Хладнокровного убийства» Капоте, я умудрилась ещё и фильм посмотреть 1967г, актёры подобраны очень похожие внешне и сам фильм снимался в реальных местах, что добавило жути.Я в этом году еще весь цикл «Тёмная башня» Кинга с удовольствием осилила, и Антонию Байетт, я по книге в год читаю, дабы продлить удовольствие, в этот раз «Детская книга» была, очень понравилась.Спасибо вам за ваши отчеты, колоссальное удовольствие получаю.

Reply
BiggaKniga

Я вот думаю насчет «Темной башни», но боюсь ввязываться — вот вас, например, этот цикл чем привлекает?

Reply
blissless

Всё просто. Мне после чтения, нравится смотреть экранизации. Прочитала где-то, что собираются фильмы по этому циклу снимать, решила познакомиться с первоисточником и неожиданно втянулась.Полтора месяца на весь цикл с двумя перерывами на другие книги мне хватило) А если по теме, трудно сказать, что привлекло, у него там много всего понамешано, я больше всего у Кинга люблю не мистику и ужасы, а психологизм отношений и особенно экскурсы в детство.

Reply
Екатерина

Добрый-добрый день! Спасибо за список, всегда жду с нетерпением и, как здесь уже выразились, с карандашом наперевес. Вижу, что не смотря на первое впечатление, вы продолжаете одолевать Несбё) Там нужно продраться сквозь первые четыре книжки — дальше только лучше. «Снеговик» и «Леопард» вообще просто невыносимо прекрасны. У меня в этом году книги года — это «Террор» Симмонса, «Рассечение Стоуна» Вергезе и «Мы, утонувшие» Карстена Йенсена. После «Террора» долго ни одна книга не могла зайти. Такое долгое от нее похмелье. Еще очень понравились «Сын » Филиппа Майера, «Женщина при 1000°С » Хельгассона. и обе книги Мантел про Кромвеля. «Вулфхолл» великолепен, наверное, просто у вас с книгой действительно настроение не совпало. Да, еще «Сын» Несбё тоже очень хорош. Правда, с тем, что героя должен играть Джилленхол, категорически, до топота ногами, не согласна. Хорошего вам книжного года!

Reply
BiggaKniga

Я в этом году как-то психанула и купила разом тринадцать, что ли, скандинавских детективов, потому что у меня чуть что — и начинает ощущаться их нехватка в организме. Вот поэтому и мучаю Несбё дальше, второй уже получше пошел. А разве Джилленхол будет играть Харри? Фассбендер же.

Reply
Екатерина

Фассбендер будет играть Харри, а Джилленхол- главного героя из книги «Сын», как я слышала. Эта книги не из серии.

Reply
йте

И пожалуйста, не бросайте Несбё. Я вот — ну зуб даю- там от книги к книги все лучше и лучше. Сейчас , я слышала, он опять пишет про Харри. Уже на иголках, потому что все, что написано перечитано по пять раз.

Reply
BiggaKniga

Да, у него вот в марте выходит новый роман про Харри — «Жажда» называется.

Мария

Спасибо за обзор, как всегда, очень познавательно) В прошлом году с вашей подачи прочитала всего Макбрайда, которого успели перевести на русский. Есть в нем что-то, но в больших дозах придаётся, надо разбавлять другими авторами. «Под куполом» мне запомнилась как первая книга Стивена Кинга, в которой я заглянула на последнюю страницу, чтобы узнать — останется ли хоть кто-нибудь в живых, и только после этого смогла читать дальше. А самое яркое впечатление прошлого года — «Катушка синих ниток» Энн Тейлор. Не знаю, почему её сравнивают с Фэнни Флэг. Флэг не полюбила, а Тейлор буду читать дальше. Да, чуть не забыла невыразимо печальную «Оливию Киттеридж» Элизабет Страут. Даже страшно читать у неё что-нибудь ещё.

Reply
BiggaKniga

Да, полностью поддерживаю, где Тайлер и где Фэнни Флэгг, у последней все-таки подслащенные такие истории, я с трудом одну осилила и все.

Reply
Анастасия

А меня «Катушка синих ниток» почти не тронула, почувствовала я в ней какую-то натяжку. Имхо, разумеется.
А вот «Оливия Киттеридж» — да, печальная, но она очень… человечная, что ли.

Reply
Майя

Ну вот, задел на чтение-2017 положен, как-то само собой получилось, что ваши литературные преференции оказывают ощутимое влияние на мое чтение уже четвертый год.
Весь прошлый год то и дело возвращалась к такому же январскому обзору-2015, выуживала оттуда что-нибудь, прочитывала, чаще не совпадая в оценках, чем совпадая. Но так и должно быть, все люди разные.

Спасибо вам, Настя, за все, что вы делаете. Вы не только самый любимый мой книжный блогер и не только золотая девочка перевода в моей личной табели о рангах, но были и остаетесь моей путеводной звездой. Тут какой-то Сахар Медович получается, но это так и читаю по-английски все свободнее не в последнюю очередь благодаря давно услышанному от вас: «А вы почитайте, не дожидаясь перевода». Как-то р-раз — и поверила, что смогу.

Reply
BiggaKniga

Пожалуйста, очень рада, что помогла вам найти какие-то важные книжки, значит, не зря тут все пишу. И спасибо, конечно!

Reply
Майя

Вскинулась было на защиту «Я захватываю замок», потому что помню книгу с таким названием, как одну из самых сильных и горьких, и нежных, и яростных — в общем, лучших книг своего взросления. Погуглила и поняла, что моя — «Я в замке король» Сьюзен Хилл.

Спасибо, что напомнили о ней, хотя бы и таким косвенным способом.

Reply
Marina Litvinova

Анастасия, мне очень нравятся ваши рецензии. А началось с того, что, как оказалось, у нас с вами есть одна общая любимая книга — «Обладать» Антонии Байетт. Чем-то она мне легла на душу, может, потому что она — о книгах. И огромное спасибо за «Маленького друга» Донны Тартт, одна из лучших книг моего книжного года. С большим удовольствием прочла по вашим рецензиям Саймонсон «Последний бой майора Петтигрю», Элизабет Гилберт «Происхождение всех вещей» и Барбару Пим «Почти ангелы» и «Замечательные женщины». А год начала с трех книг — «Неуютная ферма» Стеллы Гиббон, Антония Байетт «Детская книга» и сегодня дочитала очень поэтичную повесть Кристофера Ишервуда «Прощай, Берлин».
Ну а из того, что запомнилось и понравилось мне — мемуары Стефана Цвейга «Вчерашний мир», «Авиатор» Евгения Водолазкина, «13-й апостол» Дмитрия Быкова про Маяковского, «Стамбул. Город воспоминаний» Орхана Памука ,»Зимняя дорога» Леонида Юзефовича и небольшая повесть Алана Беннета «Непростой читатель» — фантазия на тему что произошло бы, если бы королева Елизавета увлеклась книгами.

Reply
BiggaKniga

О, тот, кто любит «Обладать» и «Маленького друга», — моя родственная книжная душа.

Reply
Александр Извольский

Я в свое время пришел на ваш жж поблагодарить вас за перевод «Скрижалей судьбы» — (это была одна из книг, которые не перевернули мой мир, но примирили меня с тем, каков он есть) — потому, что я получил огромное удовольствие от самого чтения — а я привередливый читатель, и даже несмотря на то, что с английским у меня крайне хреновые отношения, я периодически в переводных текстах цепляюсь за слова и фразы, которые «типичное не то» — и пытаюсь в меру сил перевести их на английский и обратно, и это как-то, ну, примиряет, конечно, но утомляет ужасно и впечатление от книги портит изрядно.
Так вот знаете что?
Сначала я начал узнавать вас в рецензиях (я читаю вас с хрен знает какого года, еще со времен идеи, что «Джен Эйр» учит нас валить от сколько угодно харизматичных мужиков, если у них на чердаке не все в порядке))). После этого на фразе в какой-то рецензии про «девушку, которая из сложных обстоятельств выходит замуж» сделала мне «кажется, я знаю автора!!!»))
А потом — в переводах, потому что я читал «Скрижали судьбы» и просто плавился от счастья — насколько это хорошо, насколько живой, правильный, точный язык и насколько можно забить на «что там было в оригинале» и погрузиться, собственно, в текст. Следующей книгой, которую я читал с таким же ощущением — с первых страниц — была «Маленькая жизнь». Я там в начале не понимал вообще ни черта, но с первых строк понимал, насколько это хорошо написано — и расслаблялся от того, насколько же это, господи, изумительно переведено. И, еще не зная, кто работал над переводом, первым делом вспомнил вас)
Собственно, я и пришел-то поблагодарить вас (я просто не знаю, где можно поблагодарить остальных членов команды — передайте им мою благодарность, пожалуйста) — за то, что мы, русскоязычные читатели, имеем счастье читать этот роман в таком прекрасном переводе. Я даже за сам роман сейчас не буду распространяться, иначе это в комментарий не влезет — просто, божечки, спасибо вам за ваши переводы, они прекрасны. Счастье для книжных червей вроде меня, что есть переводчики, которые делают это не за деньги (я представляю те деньги — и тот труд!!) а ради прекрасных книг.
Спасибо вам. И тем, кто переводил вместе с вами.

Reply
BiggaKniga

Спасибо вам огромное за такие прекрасные слова, я передала ваши благодарности коллегам. И очень рада, что вам понравился роман Барри — это такая тихая книжка, которая у нас как-то незаметно прошла, а я ее очень люблю.

Reply
Александр Извольский

А, да, и еще отдельное вам спасибо за то, что я за последние годы (много!))) в вашем блоге нашел Тартт, Байетт, нашел невыразимо родственного мне Дэвиса, кого только не нашел — и вообще в ситуации «в ридере 400 новых книг, а читать нечего» иду к вам в блог — и ни разу не уходил без «О, все, вот это и немедленно»)

Reply
Natacha Makhnovskaya

Читаю который день в совершеннейшем счастье Ваши отзывы о книгах, рецензии и комментарии. Отпала теперь проблема с тем, что почитать. Я очень консервативна, к современным писателям отношусь с большим недоверием, предпочитаю всякое «старье» XIX в. или максимум до 1960-х годов XX века. В библиотеке вообще книги выбираю по обложке, чем старее, затрепанней, тем лучше. Особенно приятно было почитать про чтение без предубеждений, т.к. мой подбор некоторых интеллектуалов смущал. И да, у меня сразу срабатывают «заслонки» на книжку, про которую все кругом кричат и восторгаются. Значит я ее читать не буду. Впадаю в отрицание. Близко Ваше отношение к чтению, для меня Библиотека в школе была волшебным местом, абсолютным счастьем.
Мои книги за год:
«Отцы и дети» Ивана Тургенева (перечитана в сотый раз)
Автобиография и ранние романы Иоанны Хмелевской (зачитаны до дыр). Читаю и перечитываю ее из-за неистребимого чувства юмора, который мне помогает жить своей трудной и скудной на интересные события жизнью.
«Буриданов осел» Гюнтера де Бройна. Совершенно прелестный роман ГДРовского писателя о завбиблиотекой среднего возраста женатого и имеющего двоих детей, воспылавшего незаконным чувством к юной стажерке. Поразил революционный взгляд мужчины писателя на инфантильность главного героя и зрелость женщин, психологичность и отсутствие идеологического прессинга.
Конечно куча глупых, но совершенно расслабляющих мозг американских детективов типа Картера Брауна и т.д. Меня забавляет самодовольный детектив, который на каждой странице машет кулаками и все встречные женщины — смертельные красотки — желают с ним немедленно секса.
Еще прекрасные комментарии Лотмана к Евгению Онегина Пушкина, написанные исключительно интересно и живо.
Масса проф. литературы из которой очень понравились живо и интересно читаются Записки Якоба Штелина Об изящных искусствах в России с подробными комментариями переводчика К.В. Малиновского.

Reply
Natacha Makhnovskaya

Джейн Остен перечитана сто раз. Гордость и предубеждение — полюбила навек, а типаж героини Элизабет Беннет вообще мне очень близок. Язвительность, циничность, трезвое мышление и норов, элегантное чувство юмора — все это обожаю.

Reply
BiggaKniga

Джейн Остен прекрасна как раз тем, что ее и можно перечитывать и сто, и тысячу раз, она не устаревает, и там всякий раз можно найти что-то новое.

Reply
Yulya Epifanova

Нэнси Митфорд и ее «В поисках любви» — я с этой книгой прямо встречала новый 2017 год, чему страшно рада. Второе место отдаю «Щеглу» Донны Тартт, который Вы так блистательно перевели («Маленького друга» как раз сейчас читаю). Абсолютно честно могу сказать, что именно Вы сделали мой литературный 2016! Вот, только с «Маленькой жизнью» у меня совсем-совсем не сложилось: люди дружат не так в моем понимании, и думают не так, и чувствуют по-другому, если речь идет именно об искренних чувствах и отношениях. И было еще много очень хорошего в 2016: невероятно понравился Ульф Старк, просто все его книги, и даже те, которые совсем детские; Воннегут «Крестовый поход детей» и «Механическое пианино», Диккенс «Крошка Доррит», Астрид Линдгрен «Мадикен», «Мы все из Бюллербю», «Про Лотту с Горластой улицы» (все очень и очень замечательное у Линдгрен), «Не плачь дитя» Нгуги Тхионго, практически весь Роальд Даль, которого перевели на русский (в паре с иллюстатором Квентином Блейком они невероятно крутые), «Осень патриарха» Маркеса, «Гойя» Фейхтвангера (это моя «заправка» была для знакомства с Мадридом и вышло незабываемо), «Равнина в огне» Хуана Рульфо

Reply
BiggaKniga

Нэнси Митфорд прекрасная, рада, что она вам понравилась, что до «Маленькой жизни» — опять же, совершенно нормально, что книга не понравилась, нет такой книги, которая нравилась бы всем.

Reply
Сергей

Если говорить тройке лучших романов года, то это «Половинный код» Салли Грин, вся трилогия разом, не читали, случайно? «Стоунер» и «Сексуальная жизнь сиамских близнецов» Уэлша.

За список большое спасибо! Было невероятно интересно. Сейчас читаю ваш переводной роман «Изгои» — он чудесен, вроде и простой, но моментами пробивает!

Reply
BiggaKniga

«Изгои» — да, очень какой-то славный роман, настоящий, спасибо, что нашли время прочесть!

Reply
Мушик

Я с большим опозданием, но — спасибо большое за ваши списки, Настя! И у самого, конечно, немалые списки книг к прочтению, но ваши не пропускаю и всегда что-нибудь тяну себе :) Здесь, на Горьком, Афише — слежу обязательно.
Порадовался за Морбакку, мне обе книги в своё время очень по душе пришлись. Воодушевился за продолжение «Неаполитанских романов» (читал первую книгу в 2016г) и давно откладываемых «Кроликов» Адамса, утянул себе Нэнси Митфорд, а ещё раньше Барбару Пим, Гилберт (уже на полке дожидается), «Дерево лжи», «Изгои» обязательно буду читать, ну и наверняка что-то ещё при более внимательном рассмотрении утяну :)
В ушедшем году тоже прочёл Энн Тайлер, этот же роман (моё знакомство с автором, буду продолжать). Адриана Моула читал несколько лет назад, сдулся после 2х книг — как-то уже не смешно было, скорее натужно. «Биологич.материал» мы клубом обсуждали (так вышло, что в связке с «Не отпускай меня»), примерно те же выводы, что и у вас.
Так ждал, так ждал Янагихару — а теперь меня раздражают эти неуёмные страсти вокруг романа, буду ждать, пока подутихнут.
В 2016г прочитал 133 книги, хорошего и отличного много (наверное, просто благодаря знанию своих вкусов), выделять мне как всегда крайне сложно (рефераты и конспекты никогда не были моим коньком))), но 19 книг всё-таки выбрал (нерейтингово, в хронологии чтения)
1. «Герой должен быть один» Генри Лайон Олди
2. «Гордость и предубеждение» Джейн Остин
3. «Половина жёлтого солнца» Чимаманда Нгози Адичи
4. «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро
5. «Люди, которые всегда со мной» Наринэ Абгарян
6. «Люблинский штукарь» Исаак Башевис Зингер
7. «Воздушные змеи» Ромен Гари
8. «Танґо смерті» Юрій Винничук
9. «Vita Nostra» Марины и Сергея Дяченко
10. «Деревушка», «Город», «Особняк», Уильям Фолкнер
11. «Острие бритвы» Сомерсет Моэм
12. «Тайная история» Донна Тартт (перечитывал)
13. «Лолита» Владимир Набоков
14. «Дорога» Кормак Маккарти
15. «Закон о детях» Иэн Макьюэн
16. «Посредник» Лесли Поулс Хартли (может, и не самая сильная книга, но о ней мало кто знает)
17. «Моя гениальная подруга» Элена Ферранте
18. «Американская пастораль» Филип Рот
19. «Обладать» Антония Байетт
Список очень субъективный, а на самом деле ровно половина всего прочитанного за год — британские авторы (64 книги). На втором месте американцы, остальное — просто на пальцах перечесть. И по времени написания у меня примерно так же, как у вас, думаю :) А вообще, если вдруг интересно, вот ссылка на мои итоги в ЖЖ со всем хорошим прочитанным. http://moi-stroki.livejournal.com
Кстати, благодаря вам взялся основательнее за Диккенса, ваше пожелание «найти своего Диккенса» отлично помню)) Пока что самый мой — это «Дэвид Копперфильд», пожалуй. А, и «Домби и сын», возможно (но давненько читал). Настя, а вы «Квинканкс» Чарльза Паллисера читали? Это неовикторианство, сплошная диккенсовщина, да, собственно, там даже секреты, основанные на самой личности Диккенса спрятаны, знаю, за рубежом есть целые сообщества, посвящённые разгадыванию ключей этой книги. Очень интересно ваше мнение :)
В моих планах на год много откладываемого и забываемого, немало объёмных книжек, так что думаю, по кол-ву в 2017 будет меньше, а я и не гонюсь. Ну и современного, чтоб прям вслед изданному, я читаю мало, всё больше проверенное временем, n-летней выдержки, так сказать. Год начался с грязной подноготной викторианского Лондона — «Багровый лепесток и белый» Фейбера, книгу просто прожил — такое погружение! Затем немного посходил с ума от экзистенциализма и нелогичностей поступков героев Пола Боулза «Под покровом небес», а теперь дочитываю «Стоунера» — как-то по-тихому и спокойно очень нравится. И параллельно брожу по мрачному «Горменгасту» :) Как дальше пойдёт чтение, будет видно, но список-ориентир из порядка 70 книг я себе набросал.
Сорри за столь длинный пост!
Ещё раз спасибо за то, что делитесь своим чтением и находками! И за переводы!

Reply
Ирина Павлова

Здравствуйте, Анастасия!
Я впервые у Вас, узнала о Вашем блоге из подборки http://helloblogger.ru/looks/6-tekstovyih-knizhnyih-blogov-s-kotoryih-nuzhno-nachinat-svoj-den/
Зависла и залипла здесь.
Спасибо!
Сижу дома с детьми, читаю в основном научпоп. В 2016 прочитала всего 35 книг, раньше старалась по книге в неделю.
Если говорить о книгах, которые понравились больше других, это:
1. Иван Шмелев. Лето Господне.
2. Владимир Набоков. Лекции по русской литературе.
3. Дженнифер Сениор. Родительский парадокс. Море радости в океане проблем. Как быть счастливым на все 100, когда у тебя дети.
4. Филип Зимбардо. Застенчивый ребенок.
5. Кристофер Хэдфилд. Руководство астронавта по жизни на Земле. Чему научили меня 4000 часов на орбите.
6. Лев Толстой. Анна Каренина.
7. Владимир Набоков. Лекции по зарубежной литературе.
8. Нгози Адичи Чимаманда. Половина желтого солнца.
9. Анна Быкова. Самостоятельный ребенок, или как стать «ленивой мамой».
10. Поэзия 1917-1920 годов.
11. Мари Кондо. Магическая уборка. Японское искусство наведения порядка дома и в жизни.
12. Максим Ильяхов, Людмила Сарычева. Пиши, сокращай. Как создавать сильный текст.
13. Майкл Хайятт. Платформа. Как стать заметным в Интернете. Пошаговое руководство для всех, кому есть что сказать или что продать.
14. Нора Галь. Слово живое и мертвое.

Reply
Катерина

Здравствуйте, Настя! Уже который день перечитываю ваши книжные списки, они восхитительны. И когда вы только успеваете столько читать и так круто переводить в рамках одной жизни?:) Да еще и писать такие искрометные рецензии.
Мне вот очень захотелось вступиться за Корнишскую трилогию Дэвиса, точнее за второй том «Что в костях заложено». Отыскала у вас в обзорах только первую часть, но вот она, как и последняя, показались мне разочаровательными. А средняя — просто невероятна. И ее, в принципе, можно читать как отдельное произведение. Что я и сделала, без сожаления отдав остальные две. Так что очень советую!

Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *