Ну что же, я примерно десять лет писала итоговые списки прочитанного от первой до последней книги, но в этом году как-то поняла, что этот формат себя изжил, и особенно не хватает сил на то, чтобы писать – пусть даже и две строчки – о книгах, которые не произвели на меня никакого впечатления и на которые я и без того уже много времени потратила впустую.
Поэтому в следующем году я придумаю, как освежить и улучшить годовой отчет о чтении, а пока что – вот он, каков уж есть, длиной в 126 книг, из которых я смело могу рекомендовать где-то треть. Впрочем, в отношении чтения это все равно был удачный год – обнаружилось, например, что в скандинавской литературе затеплилась жизнь в области семейного романа, и очень удачно, потому что англоязычный роман переживает сращение с актуальностью и теперь зачастую неотделим от сиюминутных тем, которые пока что чаще всего держатся на нем как пресловутый бантик на голове лысой девочки, то есть потому что их насильно приколотили к роману гвоздиком.
Я по-прежнему читаю слишком мало современной русскоязычной литературы, но по-прежнему в нее верю (и когда-нибудь надеюсь все-таки увидеть ее своими глазами). Я по-прежнему читаю мало научпопа, но ему от этого хуже не становится.
Что касается нового читательского года, то я, как водится, просто желаю всем хорошего чтения и напоминаю, что чтение в целом и общем не зависит от того, что думают о литературе другие, а только от того, согласовывается ли оно лично с вами или нет. В этом году я краем уха слышала много разговоров о том, где место книжного блогера в некоторой критической иерархии и
много ли гитик умеет книжный блогер, но могу сказать, что все эти разговоры никак не сказываются на любви к книгам и желании о них писать, поэтому не тратьте время на примерку ярлычков, в конце концов, мы все или читатели, или нет, а все остальное – геймификация.
Поэтому просто – хороших книг и хорошего читательского года.
Необходимые примечания:
– все это мои личные читательские оценки. Система рейтинга взята с Goodreads (5 – было очень круто, 4 – очень понравилось, 3 – понравилось, 2 – было норм, 1 – не понравилось совсем).
— если книга издавалась на русском, я привожу русское название в скобках после иностранного названия и имени автора,
— пометка (изд.2020) после названия и имени автора означает, что русский перевод книги (с большой вероятностью) выйдет в России в 2020 году,
— буквы NF после названия означают non-fiction, audio — что я слушала аудиокнигу.
— названия книг и имена авторов приводятся на том языке, на котором была прочитана/прослушана книга.
1. The Sunlight Pilgrims by Jenni Fagan (2016) – ультрахюгге-роман о том, как люди готовятся к смерти. Климатический коллапс, всеобъемлющая зима, трейлер-парк, плавно превращающийся в прозекторскую, но внутри всего этого холода все равно остаются люди, которым важно отогреть себе еще и душу, и поэтому они собирают по сусекам остаточки любви и тепла и обогревают ими друг друга – до самого конца.
2.Lolita by Vladimir Nabokov, (1955, читает Джереми Айронс, «Лолита»), audio – если и есть в мире какой-то идеальный по всем параметрам роман, то это вот он. Русская версия не зацепила что-то, наверное, переводчик накосячил.
3.At koge bjørn af Mikael Niemi (2017, читает Поль Бекерс, «Сварить медведя»), audio – «Собака Баскервилей» по-шведски. Роман, в котором в роли собаки оказывается медведь, в роли Холмса – основатель лестадианства, а таинственное убийство становится поводом поговорить о природе любви, в том числе и к чтению.
4.Invitation to the Waltz (Olivia Curtis #1)by Rosamond Lehmann (1932) – девочка шьет себе алое платье и собирается на первый в жизни бал, но, разумеется, примеряет она не платье, а взрослую жизнь.
5. The Seventh Function of Language by Laurent Binet (2015, tr. by Say Taylor, «Седьмая функция языка») – идет по улице Делёз, у него педикулёз, а за ним идет Бине, разбирается в говне. Он поставил клизму поструктурализму. На самом деле, удивительно хороший роман о том, что напряженный сюжет и карнавальная культура идут на пользу даже французским философам.
6.The Labyrinth of the Spirits (Кладбище забытых книг #4)by Carlos Ruiz Zafón (2016, tr. by Lucia Graves, читает Дэниэл Вейман, «Лабиринт призраков»), audio – только для тех, кто прочел и полюбил предыдущие три, (а это не всегда было так просто сделать).
7. Sea of Poppies (Ibis Trilogy #1) by Amitav Ghosh (2009, «Маковое море») – люди, влипшие в истории по отдельности, собираются на одном корабле, чтобы влипнуть в общую. Эталонное приключенческое чтиво.
8. My Dark Vanessa by Kate Elizabeth Russell (2020, изд. 2020?) – роман об отношениях ученицы и учителя, которые закончились плохо, потому что, конечно, не закончились и надолго засели осколком кривого зеркала в сердце ученицы, и теперь ей, во взрослой жизни и в эпоху #metoo, нужно решить, будет ли она жертвой или нет.
Дебютный роман, в котором нет никакой дебютности, очень уверенный и цельный текст, один из лучших романов года.
9. A Field Guide to Getting Lost by Rebecca Solnit (2006), NF – сборник эссе об искусстве расфокусировки, потери границ и принятия неизвестности, написанные, впрочем, с удивительной, экономной точностью.
10. «Камера Обскура», Владимир Набоков (1932) – предчувствие «Лолиты».
11. I dine øjne af Malene Ravn (2018, читает автор), audio – роман о мальчике, который рос чужим среди чужих, потому что своих у него и вовсе не было. Солидная, увлекательная, основанная на реальных событиях история о том, как в глубоко ксенофобской Дании жили и выживали потомки китайцев, которых в начале 20 века выставляли напоказ за деньги в главном копенгагенском парке развлечений – Тиволи.
12. A Pale View of Hills by Kazuo Ishiguro (1982, «Там, где в дымке холмы») – о том, как мы (не) помним. Только Исигуро может вытянуть до невозможных высот роман с зачином в духе: «А вот с одной моей подругой был такой случай…»
13. Den, der lever stille af Leonora Christina Skov (2018, читает автор), audio, NF – у одной девочки были родители, которые сделали ее сильнее. Очень хороший автобиографический роман о том, как избавиться от тени отца Гамлета и начать жить, где героиня при этом не кутается изо всех сил в позицию жертвы.
14. The Dutch House by Ann Patchett (2019, изд.2020, читает Том Хэнкс), audio – к читателям, которые весь год плохо себя вели и не хотели читать про важные проблемы человечества, натянутые на романный подрамник, приходит Энн Пэтчетт с рассказами о важных проблемах человеческих людей – вроде любви, семейных отношений и тоски по дому – в роли печенек.
15. Trust Exercise by Susan Choi (2019) – роман-тромплей, который начинается как гормонально заряженная история любви мальчика и девочки, попутавших чувства с актерским ремеслом, но затем не заканчивается, а несколько раз выворачивается наизнанку, совершенно опрокидывая любые читательские ожидания.
16. The Fellowship of the Ring (The Lord of the Rings #1)by J.R.R. Tolkien (1954, читает Роб Инглис, «Хранители»), audio – 19 часов старых пластинок из детства. Что тут еще скажешь? Идеально.
17. The Lightkeepers by Abby Geni (2016) – женщина-фотограф едет на биологическую станцию, чтобы снимать живую природу, но в результате оживает сама.
18. The Tenderness of Wolves by Stef Penney (2006, «Нежность волков») – снег, ёлки, труп, девятнадцатый век и сосущее под ложечкой одиночество, все, как я люблю, в общем.
19. The Shipping News by Annie Proulx (1993, «Корабельные новости») – мужик учится не быть задротом в экстремальных погодных условиях. А также снег и сосущее под ложечкой одиночество. Все, как я…
20. Nine Perfect Strangers by Liane Moriarty (2018, «Девять совсем незнакомых людей») – девять совсем незнакомых людей получают целительных пиздюлей.
21. Bitter Orange by Claire Fuller (2018, читает Рейчел Бэвидж, «Горький апельсин»), audio.
22. Bookworm: A Memoir of Childhood Reading by Lucy Mangan (2018, читает автор), audio, NF – милейший мемуар о детском чтении с попыткой – вполне удачной – как-то описать и систематизировать важные книжки для ребенка, выросшего в Англии 80-х.
23.The Whispering Muse by Sjón, (2012, tr.by Victoria Cribb) – невозможно сказать, о чем эта книга, потому что Сьён сводит на маленьком пространстве сразу несколько типов историй, расшатывая границы не только жанров, но и в принципе повествования, накладывая калейдоскопным стеклышком древнегреческие мифы на северную тональность и любовь к рыбке.
24. Old Baggage by Lissa Evans (2018) – Матти вместе с другими хардкорными суфражистками добилась права голоса для женщин, и теперь не знает, что делать с мирной жизнью, в которой тебя не сажают в тюрьму и не бьют дубинками на марше. Нежнейший и трогательнейший роман о том, что суфражисток на пенсии не бывает.
25.The Wayward Girls by Amanda Mason (2019) – криповатая, но очень плотная и хорошо структурированная история о том, что от родной семьи подчас колотит сильнее, чем от полтергейста.
26. Oranges Are Not The Only Fruit by Jeanette Winterson (1985, «Не только апельсины») – одну девочку удочерили, чтобы она стала миссионером, а она стала лесбиянкой. В романном виде история неожиданно получилась бледнее, чем в автобиографии Уинтерсон 2011 года ‘Why Be Happy When You Could Be Normal?’
27. Sourdough by Robin Sloan (2017, «Закваска») – милая и приятная сердцу история о том, как выстроить отношения с хлебушком.
28. Among Others by Jo Walton (2011, «Среди других») – как спастись от депрессии и найти новых друзей при помощи книжного шкафа.
29. Breakfast at Tiffany’s by Truman Capote (1958, «Завтрак у Тиффани») – fun fact: Капоте пришлось опубликовать эту повесть в Esquire, потому что журналы, где он обычно печатался, (например, Harper’s Bazaar) сочли историю – о проститутке, в частности, и о женщине, которая откровенно судит о любви в целом – слишком неприличной.
30. Ghost Wall by Sarah Moss (2018) – одна девочка поехала с родителями в реконструкторский лагерь, чтобы пожить как первобытный человек, но выяснила, что, в общем-то всю жизнь из такого лагеря и не выезжала. 160 страничек точного, аккуратного, экономного и такого любимого британского стиля.
31. Your Duck Is My Duck: Stories by Deborah Eisenberg (2018, читают Дебора Айзенберг, Уоллес Шоун, Джулианна Мур и Джош Хэмилтон), audio – невероятно увесистый сборник рассказов, где каждая история похожа на отрывок из какого-то очень живого, «щеглообразного», романа.
32.At Hawthorn Time by Melissa Harrison (2015) – еще один тонкий почвеннический британский роман, похожий на зажатую зубами травинку – о разных типах разлук с природой, человеческой в том числе.
33. City of Girls by Elizabeth Gilbert (2019, «Город женщин») – одна женщина не вышла замуж, не родила ребенка и прожила очень счастливую и насыщенную жизнь, потому что так тоже можно было.
34. The Greengage Summer by Rumer Godden (1958) – роман, который поначалу кажется традиционной британской историей о мудрых не по годам детях, изъясняющихся по Ивлину Во в декорациях сочного французского лета, вдруг оборачивается неприглядной психологической драмой с липким налетом взрослого внимания.
35. Luna: New Moon (Luna #1) by Ian McDonald (2015, «Новая Луна») – фантастическая «Санта-Барбара».
36. Lanny by Max Porter (2019) – обзор букеровского длинного списка для Esquire.
39. Vera af Anne Swärd (2017, overs. af Jesper Klint Kistorp, читает Пернилле Люнеборг), audio – в занесенную секретами заледеневшую семью юная девочка приносит свой неподъемный чемоданчик с тайнами. Скандинавский роман, каким я его люблю.
40. The Institute by Stephen King (2019, читает Сантино Фонтана), audio – дети против зла, точнее – против взрослых. Content really is King.
41. «Золото бунта», Алексей Иванов (2005) – мужик против восемнадцатого века. Русская беллетристика, какой она должна быть. Выпуск «Книжного базара», посвященный роману.
42. Lizzie Siddal by Lucinda Hawksley (2004), NF – или Офелия под лаудаунумом. Очень хороший стартовый научпоп, посвященный Элизабет Сиддал – женщине, чей образ многократно стал олицетворением живописи прерафаэлитов.
43. The Strays by Emily Bitto (2014) – одна девочка думала, что у нее жизнь неинтересная, потому что у нее семья неинтересная, она нашла себе интересную семью и поняла, что то, что она принимала за интересную жизнь, нужно было принимать раз в год максимум.
44. Ways to Disappear by Idra Novey (2016) – в которой переводчик художественной литературы обнаруживает себя в художественной литературе. Англоязычная проза, примеряющая на себя перья бразильского магического реализма – понравится (возможно) только переводчикам.
45. «Серебряная дорога», Стина Джексон (2018, пер. И. Петрова, изд. 2020) – психологический триллер об обсессивных поисках пропавшего ребенка, в котором в кои-то веки сюжету не приходится то и дело спотыкаться о вырванные с корнем веки.
46. Zemindar by Valerie Fitzgerald (1981) – когда хочешь написать любовный роман, но отвлекаешься на рассказ прабабушки, пережившей осаду Лакхнау, после чего выясняется, что бабушка умела рассказывать истории, а ты – нет.
47. Når mørket falder på (Häxmästaren #3) af Margit Sandemo (1991) – продолжение приключений чистосердечной девственницы и мужчин, которые только и хотят на ней жениться.
48. You Know You Want This by Kristen Roupenian (2019, «Ты знаешь, что хочешь этого») – два с половиной гениальных рассказа и еще десяток в поисках гениального редактора.
49. The Widow by Fiona Barton (2016, «Вдова») – одна женщина неудачно вышла замуж. Ну и началось.
50. Peculiar Ground by Lucy Hughes-Hallett (2017, читает автор), audio – огромный лабиринтоообразный роман о внутренней эмиграции и изолированности от времени с изобилием роскошных садово-парковых и сексуально заряженных сцен (в садах и парках), которые не всегда складываются в единое романное целое.
51. Melmoth the Wanderer by Charles Robert Maturin (1820, «Мельмот Скиталец») – бесконечный роман шкатулочного типа, в котором не всем героям удается вовремя (или хотя бы через сто страниц) замолчать.
52. The Hanging Tree (Rivers of London #6) by Ben Aaronovitch (2016) – Питер Грант против серии, которая становится все скучнее.
53. Force of Nature (Aaron Falk #2) by Jane Harper (2017, «Силы природы») – тимбилдинг в глухом лесу и другие способы быстро расстаться с самым неприятным сотрудником.
54. A Map of Glass by Jane Urquhart (2005) – очень красивый роман о чем-то.
55. Kastanjemanden af Søren Sveistrup (2018, читает Мартин Грайс-Розенталь, «Каштановый человечек») – лес (отрубленных) рук.
56. «Иго любви», Анастасия Вербицкая (1916) – иго-го любви! Восхитительный дореволюционный трэш-роман об актрисе и любви всей ее жизни, которая случалась с ней примерно каждые пять лет.
57. Dark Matter by Michelle Paver (2010) – мужик поехал в арктическую экспедицию, замерз и испугался.
58. The Stranger Diaries by Elly Griffiths (2018) – готический триллер в декорациях академического романа. Если бы убийца имел какое-то отношение к сюжету, было бы совсем неплохо.
59. The Anna Karenina Fix: Life Lessons from Russian Literature by Viv Groskop (2017, «Саморазвитие по Толстому») – по сравнению со структурно схожей (и в разы лучше написанной) книжкой Батуман слишком толсто.
60. Run by Ann Patchett (2007) – двадцатичетырехчасовая семейная драма. Не самая моя любимая Пэтчетт (я люблю романы с максимум одной ложечкой сахара), но все равно солидное, утешительное, здоровое чтение.
61. We Have Always Lived in the Castle by Shirley Jackson (1962, «Мы живем в замке») – на самом деле это идеальный клаустрофобный роман о дисфункциональной семье, но такие тексты – с привкусом копоти и чернейшей безысходности – совсем не согласуются со мной.
62. Are You There God? It’s Me, Margaret by Judy Blume (1970, «Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет») – девочка разговаривает с Боженькой о взрослении. Все заканчивается месячными. Трогательно, но очень быстро становится ужасно однообразно.
63. It by Stephen King (1986, «Оно») – огромный роман о зле, обжившемся в канализации, который мог бы быть чуточку менее огромным.
64. White by Bret Easton Ellis (2019), NF, audio – сборник во многом непричесанных эссе, которые однако ужасно подкупают своей неполиткорректностью, которая внезапно оказывается чем-то сродни честности.
65. Talking about Jane Austen in Baghdad: The True Story of an Unlikely Friendship by Bee Rowlatt, May Witwit (2010), NF – переписка британской журналистки с преподавательницей литературы из Ирака, которая закончилась книгой и тем, что преподавательницу наконец удалось вывезти из Ирака в Англию.
66. «Дознаватель», Маргарита Хемлин (2012) – стилистически безупречно, но интрига угадывается примерно сразу.
67. Idaho by Emily Ruskovich (2017, изд.2020) – у одного мужика была жена. И дети были. Все у мужика было, в общем. Неплохо написанный, но ужасно тоскливый дебютный роман о том, как прошлое заносит альцгеймером, но всегда найдутся люди, которые возьмут лопату и откопают это прошлое, вместе со стюардессой, разумеется.
68. Before I Fall by Lauren Oliver (2010, «Прежде чем я упаду») – одна плохая девочка умерла, но не сразу. Сначала ей пришлось стать хорошей.
69. Sleep by C.L. Taylor (2019, читает Клэр Корбетт), audio – неплохой даже, но местами дырявый триллер, выстроенный вокруг обкатанного уже предположения, что если свезти людей в уединенный отель, завалить снегом и отрезать от вай-фая, то кто-нибудь из них обязательно окажется убийцей.
70. The Group by Mary McCarthy (1968) – симпатичная, но несколько обесточенная история о том, как сложилась жизнь восьми выпускниц Вассара. Вкратце: у кого сложилась, а у кого и вычлась.
72. The Last by Hanna Jameson (2019, изд. 2020) – люди в швейцарском отеле встречают конец света. Среди них оказывается один историк, который быстро понимает, что его съедят первым, если он не найдет себе дела, и он пишет историю выживших и расследует убийство.
73. Jane’s Fame: How Jane Austen Conquered the World by Claire Harman (2009), NF – неплохое, но подчас слишком академичное исследование того, как формировался институт славы Джейн Остен. Началось все, конечно, с того, что многочисленная родня попросту решила на ней заработать.
74. «Сестра печали», Вадим Шефнер (1968) – невыносимо грустно, не могу такое.
75. One of Us Is Lying by Karen M. McManus (2017, «Один из нас лжет») – один мальчик придумал такую рассылку, чтобы рассказывать всем чужие секреты, и в результате, конечно, умер. В целом, это, разумеется, о том, как страшно быть подростком.
76. The French Girl by Lexie Elliott (2018, «Француженка по соседству») – уже не помню, почему я была так щедра и поставила три звездочки этому довольно прогорклому любовному роману, который почему-то делает вид, что он триллер.
77. The Pisces by Melissa Broder (2018, изд.2020) – мне всегда ужасно жаль, когда очень смешной роман вдруг перестает им быть в пользу густой, чавкающей прозы, но здесь все случилось именно так. То, что начиналось как злейшая и очень узнаваемая сатира на современность – нежелание взрослеть, обсасывание травм на повальной (свальной) психотерапии, дейтинг-приложения и проч. – вдруг окончилось после того, как текст с размаху сел на лицо магического реализма.
78. Der vokser et træ i Mostamägg (Folket på Finnskogen #1) af Britt Karin Larsen (2009, overs. af Agnete Dorph Stjernfelt, читает Анне-Метте Йохансен), audio – первая часть угрюмой семейной саги о людях, живущих на лесных хуторах на границе Швеции и Финляндии да еще и в 19 веке. Живут они ожидаемо хреново.
80. Wordslut: A Feminist Guide to Taking Back the English Language by Amanda Montell (2019, читает автор), audio, NF – очень хороший стартовый курс по истории основных англоязычных ругательств и тому, как формировались гендерные предубеждения и изолированные ареалы использования в отношении некоторых изначально нейтральных слов. Автор много и порывисто шутит, что не всегда идет на пользу научпопу, но в целом, это очень живое и познавательное исследование.
81. «Кадеты, гардемарины, юнкера. Мемуары воспитанников военных училищ XIX века», под ред. Г.Г.Мартынова (2012) – немного укачивающий, но вообще полезный сборник воспоминаний выпускников различных российских военных училищ и заведений 19 века.
82. «Торжище брака», Вера Крыжановская-Рочестер (1893) – о пользе огромного наследства для приличных женщин. Десять звезд на самом-то деле.
83. The Largesse of the Sea Maiden: Stories by Denis Johnson (2018) – промозглый и безрадостный, но очень, конечно, талантливый сборник рассказов о времени, когда граница жизни вдруг становится обозримой.
84. The Only Story by Julian Barnes (2018, «Одна история») – о том, как любовь из эндорфинного чувства перерастает в неизлечимое заболевание, избавиться от которого можно вместе с ампутацией огромного куска души и памяти. Барнс, как всегда прекрасен и ужасающе точен в формулировках, но в этот раз мне не удалось нигде ни капельки прилепиться к героям и самой истории.
85. «Бальзак и портниха-китаяночка», Дай Сы-Цзе (2000, пер. Л. Цывьяна) – классическая литература как средство для улучшения реальности.
86. The Sing of the Shore by Lucy Wood (2018) – неровный сборник рассказов, объединенный идеально объемным местом действия, глухой и очень прибрежной частью Корнуолла.
87. The Broken Girls by Simone St. James (2018, «Сломанные девочки») – вполне стоящий детектив, в который немного не вписался сверхъестественный сюжет.
88. The Witching Hour (Lives of the Mayfair Witches #1) by Anne Rice (1990, «Мэйферские ведьмы») – одна женщина была настоящей ведьмой. И вся семья у нее была такая. Тот случай, когда, прочитав 1056 страниц лайфстайл-порно, сбрызнутого кое-каким, но цельным сюжетом, обнаруживаешь, что это была только первая часть.
89. Fashion in the Time of Jane Austen by Sarah Jane Downing (2010), NF – поверхностное, но вполне доступное объяснение моды эпохи регентства в связке с историческим контекстом.
90. The Making of a Marchioness by Frances Hodgson Burnett (1901, изд. 2020?) – одна женщина была ужасно рада выйти замуж, а потом пострадать в родах.
91. «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», Александр Эртель (1889) – черноземный русский роман.
92. The Hunting Party by Lucy Foley (2018, изд.2020) – см. пункт 69.
93. The Forgotten Garden by Kate Morton (2008, «Забытый сад») – очень холестериновый роман о том, как у одной женщины умерла бабушка, зато сразу ожили все семейные тайны.
94. The Trees by Ali Shaw (2016) – когда за ночь по всему миру выросло много деревьев и наступил эко-конец света, мужик понял, что не выживет без жены и отправился ее искать.
95. Death Comes for the Archbishop by Willa Cather (1927) – невероятной красоты и прозрачности проза о хороших людях.
96. Jane and the Twelve Days of Christmas (Jane Austen Mysteries #12) by Stephanie Barron (2014) – опять Джейн Остен в роли мисс Марпл, дочитываю серию уже скорее по привычке.
98. The Secrets We Kept by Lara Prescott (2019) – мемуары Ольги Ивинской, оформленные в очень посредственную и изобилующую клюквенными ошибками книгу.
99. The Secret History of Jane Eyre: How Charlotte Brontë Wrote Her Masterpiece by John Pfordresher (2017), NF – мужик с треском натягивает роман «Джен Эйр» на личную жизнь Шарлотты Бронте. Довольно стыдно.
100. Braised Pork by An Yu (2020) – у женщины утопился богатый муж, оставив рядом с телом рисунок рыбы, и женщине как бы надо теперь зарабатывать на жизнь самой, но она вместо этого понимает, что весь смысл жизни, все вообще – в этой рыбе и едет познавать себя в Тибет.
101. London: A History by A.N. Wilson (1995) – скудненько о Лондоне.
102. A House of Ghosts by W.C. Ryan (2018) – когда автор писал сразу и герметичный детектив, и сенсационный роман о спиритических сьянсах, и шпионский триллер, а получилось вдылоуалрвылрылвофдоыв.
103. Ar af Auður Ava Ólafsdóttir (2016, читает Томас Гульстад), audio — когда мужику на грани суицида говорят: знаешь, мужик, а в некоторых странах люди оторванные пальцы с тротуара сметают, и ничего, живут.
104. The Left Hand of Darkness (Hainish Cycle #4) by Ursula K. Le Guin (1969, «Левая рука тьмы») — ну, тут все понятно, очевидно хороший роман, с которым у меня слишком нет никаких точек соприкосновения.
105. «Женщина на кресте», Анна Мар (1916) — восторженная порнушка.
106. The Darling Buds of May by H.E. Bates (1958) — маскирующийся под буколическую историю хоррор о том, как румяное английское семейство коллективно врет, мошенничает и изворачивается.
107. The Binding by Bridget Collins (2019, читает Карл Прекопп), audio – хорошая поначалу история о том, как буквально попасть в переплет, то есть, засунуть в книгу все свои травмы и дурные привычки, вдруг сползла в раскидистые, непроходимые сопли.
108. Less by Andrew Sean Greer (2017, «Лишь») – у мужика кризис, разбитое до яичек сердце, и он путешествует, хотя трудотерапия помогла бы быстрее. У этого романа очень хороший русский перевод – Светлана Арестова как-то очень выпукло передала спрятанную в тексте нежность, стыдочек и мягкий животик надвигающегося полтоса, так что если уж читать, то лучше по-русски.
109. Ondskabens Ansigt (Häxmästaren #4) af Margit Sandemo (1992, читает Мария Гарде), audio – чистосердечная девственница потеряла девственность и главному колдуну Скандинавии приходится пожертвовать планами по завоеванию мира, чтобы на ней жениться. А там и детишки пойдут, хе-хе.
110. «Красношейка», Ю Несбё (2000, пер. Е. Чевкиной) — пора уже признать, что с Несбё у меня все как-то несбё.
111. Summer of Salt by Katrina Leno (2018) – пора признать, что у меня несбё и с янг-эдалтом.
112. «Варшава, Элохим!», Артемий Леонтьев (2019) – и с современной российской литературой.
113. iPhuck 10, Виктор Пелевин (2017) – я же говорю.
Выпуск подкаста «Книжный базар», посвященный роману.
114. Night Boat to Tangier by Kevin Barry (2019) – довольно очевидный роман, который, несмотря на старательные признаки большой литературы (рваная композиция, игровой язык, мелодика текста, etc), все равно сводится к банальному, напряженному глядению в пупок.
115. The Death of Mrs. Westaway by Ruth Ware (2018) – я все понимаю про оммажи и прочее, но, мне кажется, нельзя вчистую воровать сюжет и детективный прием с перепутанными именами у Агаты Кристи (см. Peril at the End House).
116. Where’d You Go, Bernadette by Maria Semple (2012, «Куда ты пропала, Бернадетт?») – у одной нормальной девочки были ненормальные родители. Я правда не поняла, где тут смеяться.
117. 10 Minutes 38 Seconds in this Strange World by Elif Shafak (2019, читает Аликс Данмор), audio – не роман, а чек-лист актуальных тем – от сексуального рабства до депрессии – при этом каждая из тем затронута поверхностно, для создания объема, а кроме того, нас просят поверить, что проститутка с тяжелой судьбой вдруг начнет выражаться как Тони Роббинс, «чтобы побороть депрессию, нужно с ней подружиться», и т.д.
118. The Most Fun We Ever Had by Claire Lombardo (2019) – дети обвиняют родителей в том, что из-за их счастливого брака у них жизнь не задалась, хотя не задались в принципе сами дети. И так пятьсот с лишним страниц.
119. Give Me Your Hand by Megan Abbott (2018) – истекающий метафорами якобы триллер с рандомным названием.
120. Dark Matter by Blake Crouch (2016, «Темная материя») – почему жанровые писатели так часто стараются писать красиво вместо того, чтобы поплотнее связать сюжет или получше заткнуть все логические дыры, так, видимо, и останется для меня загадкой.
121. The Hazel Wood (The Hazel Wood #1) by Melissa Albert (2018, «Ореховый лес») – одна девочка попала в сказку, а читатель – нет.
122. How Literature Saved My Life by David Shields (2013) – пупкоцентричный сборник эссе вроде бы о литературе, но на деле – об эротическом могуществе, (скорее всего, мнимом), автора.
123. The House on Vesper Sands by Paraic O’Donnell (2018, изд.2020) – перепиши двадцать неовикторианских романов и двадцать первого все равно не получится.
124. The Glass Woman by Caroline Lea (2019) – хоть что-то удалось найти в фб.
125. Who Moved My Cheese? by Spencer Johnson (1938), audio – приходят персонажи к автору и говорят: «Здрасте, а можно к вам в книгу?» «Можно, — говорит автор, – только это мотивационная книга». «А-а, – говорят персонажи, – и какой у вас мотив?»
126. The Chalk Man by C.J. Tudor (2018, «Меловой человек») – приходит автор к Стивену Кингу и говорит: «Здрасте, можно я возьму у вас сюжет, героев и атмосферу романа «Оно» и напишу свою книжку?» «Можно», – отвечает ей Кинг, ему не о чем волноваться, ведь такие авторы не знают, что на самом деле надо брать логику, умение писать и рассказывать истории.
Год чтения: 2015
Год чтения: 2016
Год чтения: 2017
Год чтения: 2018
Как всегда, талантливо, кратко, ёмко и остро. Благодарю и с Новым годом!
И вас тоже!
Прошу прощения, но я ору. В самом лучшем смысле этого слова.
Огромное спасибо.
Пожалуйста!
Татьяна, огромное спасибо. Мне захотелось прочитать каждую книгу.
Пожалуйста, только я Настя)
Отлично. Спасибо за текст.
Пожалуйста!
Большое спасибо! Это просто один из лучших подарков на Новый год! И мне очень нравится часть с 2 и 1 звёздочками — мое мнение часто близко к вашим оценкам и я очень ценю тр, что вы своими невысокими оценками даёте возможность подумать « а надо ли мне тратить время на книгу, если Насте она не слишком понравилась?»
Спасибо!!!!!
Ну да, я только на это и надеюсь, что людям, которые совпадают со мной во вкусах, я несколько облегчаю этим выбор чтения.
Настя, большое спасибо за этот ежегодный список прочитанного! Много новых для меня имен и книг. Искренне надеюсь, что, может и в другом формате, но Вы все же продолжите традицию публиковать свои списки прочитанного за год. Ведь это настоящий литературный подарок на праздники! И отдельное Вам сердечное «Спасибо!» за совместный с Галиной Юзефович подкаст «Книжный базар».
С Наступившим Новым 2020 Годом и Рождеством!
Ох, а я как раз решила перечитать Лолиту и думала, что она была в оригинале написано на русском, но нет. Кстати, Набоков сам же ее перевёл.
Случайно наткнулась на статью , где говорились, что многим переводчикам предлагали обновить русскую версию. И мне так сладок ваш слог (уж простите), но, может, вы , правда, возьмётесь в будущем?